Krasznabélteki nóták, dalok, énekek

 "Akinek nótája nincsen annak szíve sincs

    Ha nem hiszel a nótában szívedbe tekints"

Ezen az oldalon össze szeretnénk gyűjteni mindazokat a nótákat, dalokat, énekeket, amelyek Krasznabélteken elhangzottak, melyekkel felnőttünk s amelyeket dúdolgattuk, amelyekre táncoltunk, vagy munkaközben és a pincében daloltunk.

https://www.youtube.com/watch?v=ZxOlQ4KYHOU

https://www.youtube.com/watch?v=TVNL6VkDWaM

https://www.youtube.com/watch?v=8mSr5rBuZrg

https://www.youtube.com/watch?v=1Y9CcsnIZOA

CSÁRDÁS

Sárga csizmát visel a babám

Sárga csizmát visel a babám,
szeret is az engem igazán.
Sárga csizmát visel a babám,
szeret is az engem igazán.
Sárga csizma hadd szakadjon el,
Csak a babám sose hagyjon el,
Sárga csizmát visel a babám,
szeret is az engem igazán.

Nagy a világ, de van közepe:
az én rózsám fekete szeme,
Nagy a világ, de van közepe:
az én rózsám fekete szeme.
Ez a világ semmire se jó,
Ha nincs kisjány énnekem való,
Nagy a világ, de van közepe:
az én rózsám fekete szeme.

Jaj, de huncut valamennyi jány,
egy se szeret híven igazán.
Jaj, de huncut valamennyi jány,
Egy se szeret híven igazán.
Az én rózsám az a kis hamis
Az a baj, hogy tudja maga is(hogy)
Jaj, de huncut valamennyi jány,
Egy se szeret híven igazán.

Nékem csak egy a bajom csupán:
Majd megbomlok a babám után!
Nékem csak egy a bajom csupán:
Majd megbomlok a babám után!
Az a kisjány az a kis hamis
Az a fő baj: tudja nagyon is (hogy)
Nékem csak egy a bajom csupán:
 Majd megbomlok a babám után!

Sárga a csikóm, sárga a nyereg rajta.                   Pe un mânz galben, cu şeaua aurie.

 Sárga a csikóm,sárga a nyereg rajta,                    Pe un mânz galben, cu şeaua aurie
Most akartam hozzád menni rajta.                         Vin călare draga mea la tine,
/:Most akartam véled beszélgetni,                         Vin să vorbim noi ultima dată,
Itt van az idő el kell masírozni.:/                           A sosit timpul să plec în armată.

Lányok a legényt jól megbecsüljétek,                       Băieţii noştri trebuiesc cinstite.
 Ha részeg is ágyba fektessétek                              Chiar dacă-s beţi, bine ingrijite.

 Fektessétek a zöld paplanos ágyba                         Să le culcați sub dricar cu pene        Nyomjatok csókot a részeges pofájára.                 Dați pupicuri pe mutrele lor bețive.          


Anyám,anyám,kedves édesanyám,                      Mamă, mamă, măiculiţă dragă,
De szomorú vasárnap délután,                           Ce tristă e duminica această,
/:Házunk előtt szépen muzsikálnak ,                   Lăutarii cântă pentru mine,
 Engemet pedig visznek katonának.                            Fluieră trenul, plec la cătănie.

Ne vigyenek engem katonának,                               Să nu mă ducă încă în armată,         Meghasad a szíve a babámnak,                            Crapă inimiora ta cea slabă,

Meghasad a babám gyönge szíve,                           Se opreşte inima în tine,

Ha engemet, három évre elrabolnak tőle.               Dacă eu plec trei ani de lângă tine .

Jaj rigó,rigó sárga csikó

Rúg a Rigó verje devla nem ízlik a kemény széna,
Ha rárakom az istrángot szétrúgja.
De ha rummal megitatom a kordéba befoghatom
Úgy is tudja becsalunk a csárdába.
/:Hej Rigó,Rigó részeges ló megittuk a zab árát.
Jaj Rigó,Rigó sárga csikó együtt látjuk a kárát.:/

Este hogyha haza csalom a sarokba leszovezok
de a romnyi azt vakerja agyon ver.
De a roma nagyon fürge,ugrik mint az öntött ürge
gyere Rigó igyunk meg egy bögrével.
/:Hej Rigó,Rigó részeges ló megittuk a zab árát.
Jaj Rigó,Rigó sárga csikó együtt látjuk a kárát.:/

Kiavásztam a vásárba igen jó volt a ló ára
A Rigómat rásóztam egy gádzsóra.
Beaveltam a csárdába alig néztem a pohárba hát a Rigó részeges ló,
nagy patájú rumos hordó utánam jött mert a vizet nem bírja.
/:Hej Rigó,Rigó részeges ló megittuk a zab árát.
 Jaj Rigó,Rigó sárga csikó együtt látjuk a kárát.:/

Rámás csizmát visel a babám

Rámás csizmát visel a babám,
Szeret is az engem igazán,
Rámás csizmát visel a babám,
Szeret is az engem igazán,
[:Rámás csizma hadd szakadjon el,
Csak a babám sose hagyjon el, galambom,
Rámás csizmát visel a babám,
Szeret is az engem igazán.:]

Nagy a világ, de van közepe,
Az én rózsám fekete szeme,
Nagy a világ, de van közepe,
Az én rózsám fekete szeme,
[:Ez a világ semmire se jó,
Ha nincs kislány énnekem való, galambom,
Nagy a világ, de van közepe,
 Az én rózsám fekete szeme.:]

Kis kutya, nagy kutya                                           Nu latră degeaba !

Kis kutya, nagy kutya nem ugat hiába.                  Cățelușul și dulăul nu latră degeaba.

Van néköm szeretőm Szögöd városába,                  Am și eu o iubită pe la Satu Mare !

Szögöd hírös város, csak egy kicsit sáros,               Sătmarul e mare, are case faine,

Ott lakik a babám, kivel löszök páros.                     O să fac o nuntă a la Satu Mare !

Zöldre van a, zöldre van a rácsos kapu festve,

Odajárok minden szombat este,

Tíz órától nem győztelek várni, várni,

Be kellett a, be kellett a rácsos kaput zárni ( riglizni ) !                                                                                                                                                                                          

Zárd be babám, zárd be babám rácsos kiskapudat.
Nem taposom le az udvarodat.
Szedhetsz velem szegfűt, majoránnát.
 Verje le a, verje le a jeges eső a szárát.

Hallod e te kőrösi lány , kőrösi lány, kőrösi lány ?
 Áruldd el, hogy szőrös e mán, szőrös e mán, szőrös e mán ?

[:Szőrös volt, de mán lekopott, kilenc huszár meg öt baka rajta lovagolt.:]


                                   

Megismerni a kanászt, cifra járásáról,
Ütött kopott kalapjáról, lyukas bocskoráról.
[:Hej élet élet kanászélet, ez aztán az élet,
Ha meg unom magamat, magam is úgy élek :]

Disznó van a búzában, csak a füle látszik,
Hát a kanász mit csinál ? A babájával játszik.
[:Hej élet élet betyár élet, ez aztán az élet,
 Ha meg unom magamat, levágom a hajamat :].

 A Dunában úszik egy pap.
A hasára sütött a nap.
l:Szeli a habokat,
Fingik jó-nagyokat. Holári, holári, hopp !:l

A Dunában úszik egy sámli.
Józsika rá akart mászni,
l:A sámli elúszott,
Józsika lecsúszott. Holári,holári hopp !:l
                            

Fogtam én egy szunyogot,                                       Prinsesem eu un țânțar,
Nagyobb volt egy lónál.                                           Fusese cât calul,
Kisütöttem a zsírját,                                                I-am topit grăsimea,
Több volt száz kilónál.                                             Am umplut căldarul !
 Aki eztet elhiszi, szamarabb egy lónál .           Cineva de a crezut, e măgar cât calul !

Nem loptam én életemben,                                  N-am furat eu niciodată,
Csak egy csikót Debrecenben                               Numai un mînz din cireadă.
Még is rámverték a vasat,                                     Pus au cătușa pe mine,
 Babám szíve majd meghasadt.                               Crapă inima in tine !

Nád a házam teteje, teteje,
Rászállott egy cinege, cinege.
Hess le róla cinege, cinege,
Leszakad a teteje,teteje !

Ha leszakad mi lesz velünk,
Sárga lábú cinege, cinege ?
Hess le róla cinege, cinege,
 Egyen meg a macska,cinege cinege !

                                           
Ennek a szép barna lánynak dombon van a háza.
Sugár jegenyefa van az udvarában,
Sugár jegenyefa, földre lehajlik az ága,
Ennek a szép barna lánynak én leszek a párja.

Kis kút kerekes kút van az udvarunkban.
Egy szép barna kislány van a szomszédunkban,
Csalfa szemeimet rá sem merem vetni,
Fiatal az édesanyja azt is kell szeretni .

Ősszel a tearózsa hullatja levelét.
Köszönöm galambom, hogy eddig szerettél,
Köszönöm galambom, de már másé lettél,
Verjen meg a jegeseső ha el felejtettél .

#


Szánt a babám csireg, csörög, sej-haj a járom .
Szánt a babám a bélteki határon.
Száraz a föld a vaseke ( hármas eke ) nem járja .
A babámnak hét faluban sej haj nincs párja .


Már megmondtam ne rakd meg a, sej-haj szekeret,
Feltöri a villanyél a kezedet.
Fából van a villa nyele, nem másból,
Feltöri a tenyeredet, sej-haj csúnyául.

#

Szárnya, szárnya, szárnya a madárnak,
Nincsen párja a bélteki lánynak .
Tele van a , tele van a szája édes csókkal,
A zsebkendője csörgő mogyoróval

Szárnya,szárnya, szárnya a fecskének,
Jobb egy lánynak mint száz menyecskének.
Mer a lánynak, mer a lánynak befonják a haját,
Fujja a szél piros pántlikáját .

#

Jó bor, jó egészség. Szép asszony feleség.
Szép asszonynak jónak, a jól járó lónak,
Kár meg, kár meg,kár meg, kár meg öregedni !
Asszony te csak hallgass ! Engem ne háborgass !
Mer én néked, néked Urad, urad, urad vagyok és én parancsoolok !

#


Nem házasodom meg soha, nem leszek asszony bolondja,
Hogy engem egy asszony egzecíroztasson,
Olyan nincs, nem is volt, nem is lesz a sifonérban !

Nem megyek én férjhez soha, nem leszek férfi bolondja,
Hogy nekem egy ember azt mondja , hogy megver, ( Hogy nekem egy férfi azt mondja, hogy coki !)
Olyan nincs, nem is volt, nem is lesz a sifonérban !

#

Sárgarépát nem jó dombra ültetni .                           Nu semăna morcovi pe o colină.
Özvegyasszony lányát nem jó szeretni,                        Să nu iubești fata unei văduve .
Egyszer mondtam vili-vala-valamit a lányának,   I-am șoptit eu câte-ceva în urechea ei,
Beszaladt és megmondta az anyjának .                     A fugit și a spus tot la mama ei .


Van nékem egy rettenetes szokásom,                     Am şi eu un obicei foarte groaznic.
Ha bort iszom a pálinkát kivánom.                          Beau pălincă si vin cu butoiul mic.
Erre még az öregapám dédnagyapja tanított,     Învăţat am treaba asta de la străbunic,
Aki még a hordóval is kocintott.                             Cine a dat noroc şi cu polonic !

Az Istenit ! Légy esett a pohárba.                           Când cade o musculiţă în pahar,
Behunyom a két szemem,hogy ne lássam .             Nu fac eu nici o mişcare în zadar,
Lehunyt szemmel megiszom, de úgyis megiszom, Închid ochii şi beau vinul cu musca,
 A Jóisten tartsa meg a szokásom.                           Să mă ajute Dumnezeul în asta !                                        

         Ha egy cseszle beesik a pohárba,

         Nem dobom ki nem vagyok én goromba,

         Hat ökröm is ott úszott le,

         Hát ez a lény mit ártson,

         Tartsa meg a Jóisten a szokásom.

       Haragszik rám az én édes  asszonyom,

       Hogyha iszom, nagyon hamar elalszom.

       Nem alszom én, csak a szemem behunyom, hogy ne lássam,

       Tartsa meg a  Jóisten a szokásom .

                                                                        #

Kék nefelejcs, kék nefelejcs virágzik a, virágzik a domb alján .
Beteg vagyok , fáj a szívem, úgy érzem, hogy nem sokáig élek már.
De nem azért, hanem azért, koszorút ha meghalok,
A síromra, sírhalmomra nefelejcsből fonjatok .

Kék nefelejcs, kék nefelejcs a hűségnek , a hűségnek virága.
De sok szőke, barna kislány elcsalt engem, megcsalt engem hiába !
Ha meghalok, a síromra nefelejcset tegyetek:
Az mondja el, nem én, hanem ők csaltak meg engemet .



Eltörött a hegedűm,                                                S-a stricat vioara mea,
Nem akar szólalni,                                                  Nu poate să cânte.
Rózsi, Rózsi, mi bajod ?                                          Ce are Rozica mea ?
Mért nem akarsz szólni ?                                         Nici nu-mi mai grăiește ?
A hegedűt majd megreperálom,                               Vioara mea va fi reparată,
Szólalj meg hát rubintos virágom !                    Să-mi zici ceva floarea mea cea dragă

Hozok mosdó vizet is                                              Rouă îți voi aduna,
Gyöngypatak vizéből,                                              Întro cadă mare.
Pirosítót is hozok,                                                   Petale de trandafiri,
Rózsa leveléből .                                                    Ca să-ți faci o baie.
Te leszel a legszebb a világon-                                Vei fi cea mai frumoasă pe lume,
Szólalj meg hát rubintos virágom !                          Vorbește-mi iar Rozica mea dulce !
( Dankó Pista )


Szőrös lábú kismacska, hol jártál az éjszaka ?
Este kimentél, reggel bejöttél sutyomba.

Szőr a szitában, kislány az ágyban hosszában.
Szőrszál a szitába, kislány a dunyhába, hosszába.
Hol jártál az éjszaka,nem voltál az ágyadba,
Este kiszöktél, reggel beszöktél titokba.


Szőrszál a szitába, asszony a diványba hosszába,
Szőr a szitában asszony az ágyban hosszában.
Azért fekszik hosszába,hogy könnyen férjek hozzája
Este beszöktem reggel kiszöktem suttyomban .

#

A bélteki csárda ki van festve.
Oda jár a cimbalmos a cimbalmával cimbalmozni minden este .
Korcsmárosné azt hiszi, hogy a lányát elveszi egyvalaki .


A bélteki csárda ki van festve .
Odajár a nagybőgős a nagybőgővel nagybőgőzni minden este .
Korcsmárosné ne higgye, hogy a lányát elvegye egy kliense .

#

Én már többet nem ! Én már többet nem,.. nem,.. nem iszom !
Torkomat a szegre akasztom.
Sej de, azért is iszom,...azért is iszom az angyalát,
Én fizetem meg a bor árát !


Sej-haj Rozi, Vasárnap kirándulunk !
Sej-haj Rozi, unatkozni nem fogunk.
Két szép szemed, ha visszakacsint le rám.
Nóta közben súgd meg nekem, hogyha csókra éhes a szád .


#

Elmentünk mi a vásárba Schneider Fánival, de Schneider Fánival...
Vettem neki piros csizmát magos sarokkal, de magos sarokkal.
Schneider Fáni, de azt mondta: Nem kell néki piros csizma,
Inkább kell neki bürgerli ami őt is ingerli .
Hazavittem, lefektettem, jól meg ha,ha ,ha.. jól meg ha,ha, ha.
Olyat fingott a nemjóját, majd megszédültem, majd elszédültem .Schneider Fani de azt mondta... stb

Elmentem a turkálóba Schneider Fánival, de Schneider Fánival .
Vettem neki piros szoknyát három fodorral, de három fodorral.
Schneider Fáni de azt mondta : Nem kell neki fodros ruha,
Inkább kell neki blüdzs szoknya, ami be van gombolva.
Hazavittem, kigomboltam jól megmorgyeltam, jól megmorgyeltam. stb.



          

Szánt a babám csireg, csörög, sej-haj a járom .
Szánt a babám a bélteki határon.
Száraz a föld a vaseke ( hármas eke ) nem járja .
A babámnak hét faluban sincs párja .


Már megmondtam ne rakd meg a, sej-haj szekeret,
Feltöri a villanyél a kezedet.
Fából van a villa nyele, nem másból,
Feltöri a tenyeredet, sej-haj csúnyául.

#

Szárnya, szárnya, szárnya a madárnak,
Nincsen párja a bélteki lánynak .
Tele van a , tele van a szája édes csókkal,
A zsebkendője csörgő mogyoróval

Szárnya,szárnya, szárnya a fecskének,
Jobb egy lánynak mint száz menyecskének.
Mer a lánynak, mer a lánynak befonják a haját,
Fujja a szél piros pántlikáját .

#

Jó bor, jó egészség. Szép asszony feleség.
Szép asszonynak jónak, a jól járó lónak,
Kár meg,... kár meg,...kár meg,.. kár meg öregedni !
Asszony te csak hallgass ! Engem ne háborgass !
Mer én néked,.., néked,... Urad, urad vagyok és én parancsoolok !

          Mit ér ha te szép vagy ?                        Ce-i de ești frumoasă ?

        Ha mindig beteg vagy !                          Mereu ești bolnavă,

        Pénteken beteg vagy,                             Vineri ești beteagă,

        Szombaton jobban vagy,                        Sâmbătă ești vlagă,

       Vasárnap csárdás vagy !                          Duminică la plimbare .

       Kerek ez a zsemle.                                  Cucuța-i rotundă

       Nem fér a zsebembe.                              Nu o pot ascunde,

       Ketté kéne vágni                                    O s-o tai în două                              

      Úgy kell megpróbálni,                              Așa se va poate,

      Úgy kell véle bánni .                                Așa se va face !

             Ennek a szép  barna lánynak dombon van a háza.
Sugár jegenyefa van az udvarában,
Sugár jegenyefa, földre lehajlik az ága,
Ennek a szép barna lánynak én leszek a párja.

Kis kút kerekes kút van az udvarunkban.
Egy szép barna kislány van a szomszédunkban,
Csalfa szemeimet rá sem merem vetni,
Fiatal az édesanyja azt is kell szeretni .

Ősszel a tearózsa hullatja levelét.
Köszönöm galambom, hogy eddig szerettél,
Köszönöm galambom, de már másé lettél,
               Verje meg a jegeseső, ha el felejtettél .

Fata asta frumușică stă pe un deal mare.

Un plop  foarte înalt se vede în zare,

Vântul suflă tare, plopul nu se lasă ,

Fata asta frumușică îmi va fi mireasă !

Fântănică cu rotiță e în curtea noastră.

O fată frumoasă stă alături de ea .

Ochii mei rotunji stau țintă către dânsa,

E frumoasă și vecina, o admir și pe ea !

........................................................................................................................................

     Az a szép .                                              E frumos.

_{Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék,}        E frumos, e frumos cel cu  ochii luminoși,

Akinek a szeme kék .                                     Cel cu ochii luminoși.               

Lám az enyém,lám az enyém sötétkék,        Uite că ai mei sunt foarte luminoși,

Mégsem vagyok a babámnak elég szép !     Nici așa nu sunt băiatul cel frumos.

Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék, E frumos e frumos, cel cu ochii lumi-

Akinek a szeme fekete...                              noși, cel cu ochii foarte negricioși !             

Száz forintnak ötven a fele

Száz forintnak ötven a fele,

Egye meg a fészkes fekete fene,

Nem lehet az ember fából,

Néha kirúg a hámfából.

Még azt mondják részeges vagyok,

Pedig csak a jó bort szeretem nagyon,

Megverem a csizmám szárát,

Csókolom a babám száját.

Megverem a babám száját,

Csókolom a csizmám szárát.

Bakkecskének nagy szakálla van,
Az én anyósomnak nagy pofája van,
Rusnya állat mind a kettő,
  Verje meg a jeges eső. 

Zöldre van a rácsos kapu festve

Zöldre van a, zöldre van a rácsos kapu festve.
Oda járok minden áldott este.
Tíz órától nem győztelek várni, még egyszer, várni,
  Be kellett a, be kellett a rácsos kaput zárni (riglizni).

Zöldre van a, zöldre van a patak vize festve.
Ezért szidnak engem reggel, este,
Nem tudták a lovakat itatni,
Be kellet a libákat a PATYOLAT-ba adni !

Sárral van a, sárral van a barlang szája kenve.
Oda járok minden áldott este,
Nem győztem a gátakat elzárni,
  Be kellett a, be kellett a vizes lyukba mászni.

Százados úr, sej-haj

Százados úr, sej-haj, százados úr, ha felül a lovára,
Hátratekint, sej-haj, hátratekint az elfáradt bakára.
Úgy-e, fiúk, szép élet a katonaélet,
Csak az a baj, sej-haj, csak az a baj, hogy nehéz a viselet.

A bakának, sej-haj, a bakának nem csinálnak koporsót,
A bakának sej-haj, a bakának nem mondnak búcsúztatót.
Ágyúgolyó lesz annak a búcsúztatója,
  Barna kislány, sej-haj, szőke kislány lesz a megsiratója.

Elnök elvtárs ha felül a lovára.                     Tovarășul președinte pe călare,

Kivágtat a kukorica táblára.                          Fuge iute inainte pe cărare ,

Hátra teszi a kezét,                                       Hai să văd io cum lucrați,

 Az a mocskos két kezét,                               Hai să văd și cum săpați,  

Dolgozzatok az anyátok istenit !                   Dumnezeul mamei voastre de borfași !

 Szabadkai vasútállomáson,
Három gőzös áll a negyedik vágányon.
Az elsőnek jaj de füstöl a kéménye,
Azon visznek a messze idegenbe.
Az elsőnek jaj de füstöl a kéménye,
Azon visznek a messze idegenbe.

Az én Rózsám karjai, karjai,
Nem akarnak hajlani, levelet írni,
Meg kell annak hajlani, levelet írni,
Ha megakar ölelni, csókolni.
Meg kell annak hajlani, levelet írni,
Ha megakar ölelni, csókolni.

Az én Rózsám leveles szoknyája,
Rászállott a harmat annak az aljára,
Gyere Rózsám verd le róla a harmatot,
Bús szívemről a nehéz búbánatot.
Gyere Rózsám verd le róla a harmatot,
  Bús szívemről a nehéz búbánatot. 

 Férjhez megyek nemsokára édesanyám

 Férjhez megyek nemsokára édesanyám az lesz a jó nékem.
Szeretem én ezt a legényt édesanyám ő is szeret érzem.
/:Ez a világ rendje,sora ezt kell tenni
Megnövünk mi gyerekek és el kell menni.
Férjhez megyek nemsokára édesanyám így kell ennek lenni.:/

Nagymama lesz nemsokára édesanyám,mert az idő nem vár.
Dajkálja az unokáját édesanyám,csillog a kis szempár.
/:Jövőjét és reménységét benne látja,
Ő lesz minden szeme fénye boldogsága.
 Rémes lesz a mi családunk édesanyám büszke lesz majd rája.:/

Felszállott a vadgalamb

Felszállott a vadgalamb a nyárfa tetejére,
Úgy érzem, hogy a szívemnek új szerető kéne!
Új szerető, ki nem csalfa, sosem kacsint másra,
Aki reggel, délben, este a csókomat várja.

Azt mondta a vadgalamb, hogy ily szerető ritka,
Merre lakik, hol találom, nékem meg is mondta.
Kék nefelejcs mutat utat addig a kis házig,
 De csak igaz szívszerelem juthat el odáig.

Favilla, fakanál, fatányér

Favilla, fakanál, fatányér
meghalok a, meghalok a babámért
Favilla, fakanál, fatányér
meghalok a, meghalok a babámért
Ha bemegyek a kocsmába bent leszek
Ha kidobnak a kocsmából kint leszek
Favilla, fakanál, fatányér
meghalok a, meghalok a babámért.

Fatányér, fakanál, favilla, bolond az aki a lányt siratja,
Fatányér, fakanál, favilla, bolond az aki a lányt siratja.
Azt az egyet jól véssed az eszedbe,
Ha egy elmegy, másik akad helyette.
Fatányér, fakanál, favilla, bolond az aki a lányt siratja,

Borban a, borban az igazság bor nélkül nincsen igaz vigasság,
Borban a, borban az igazság, bor nélkül nincsen igaz vigasság.
Csak azért is, csak azért is kívánom,
Úgyse ihatok a másik világon.
Borban az, borban az igazság, bor nélkül nincsen igaz vigasság,

Fakondér, falábas, fabögre, nem mék én utazni a tengörre,
Fakondér, falábas, fabögre, nem mék én utazni a tengörre.
A tengöri nyavalyát, ha kívánom,
Egy kis bortól itthon is mögtalálom.
 Fakondér, falábas, fabögre, nem mék én utazni a tengörre.Fakanál,falapát,fasámli,de jó lenne még ma egyet mulatni!

Fakanál,falapát,fasámli,de jó lenne még ma egyet mulatni!

Ha elhúzza a nótám a prímásom,nincsen nálam boldogabb a világon.

Fakanál,falapát,fasámli,de jó lenne még ma egyet mulatni!

 Sárgul már a kukoricaszár

Sárgul már a kukoricaszár, vadvirágos, madárdalos a határ,
Szép galambom, tubi-tubicám, csipkés szélű jegykendővel várj énrám.
Csipkés szélű jegykendővel, kicsi szíved szerelmével,
Légy az enyém kisbabám!
Sárgul már a kukoricaszár, az én szívem kis galambom téged vár.

Sárgul már a kukoricaszár, párosával költözik a kismadár.
Árva fészek a ház ereszén, hét falunak legszebb lánya az enyém.
Hét falunak legszebb lánya, szívem dalos csalogánya,
Fészket raknék véled én.
 Sárgul már a kukoricaszár, szüret után egymásé leszünk mi már.

Budapesti vasútállomáson

Budapesti vasútállomáson
Három gőzös áll a negyedik vágányon.
Az elsőnek, jaj de füstöl a kéménye,
Azon visznek a magyar határszélre.

Szépen szól az egyes honvéd banda,
Magyar fiúk szépen menetelnek rája.
Menetelnek messze idegen határba,
 Mindegyik csak a szabadulást várja.

Lyukas a kalapom teteje

Lyukas a kalapom teteje,
Kilátszik a hajam belőle.
De én azt szégyenlem legény létemre, ( vagy: Szégyenlem magamat legény létemre, )
Lyukas a kalapom teteje.

Kihajtom a libám a rétre,
Magam is kimegyek melléje.
Kicsiket ütök a liba fejére,
 Libuskám, ne menj a vetésbe.

Fene ette vóna meg a világot

Fene ette vóna meg a világot !
Jobb dolga van a kutyának, mint másnak,
Mert a kutya bebújik a szénába, szalmába,
Én meg csak úgy tekergek a világba !

Fene ette vóna meg a világot !
Jobb dolga van a bolhának, mint másnak,
Mert a bolha bebújik a pendelybe, gatyába,
Én meg csak úgy tapogatok utána.

Fene ette vóna meg a világot !
Jobb dolga van a bikának, mint másnak,
Mert a bika megdöfi a legszebbik tehenet,
 Én meg csak úgy meresztem a szememet.

Én vagyok a falu rossza, egyedül .                 Io-s feciorul cel mai rău din ținut.

Engem ugat minden kutya messziről.             Pe mine mă latră câinii susținut.

Sem az apám, sem az anyám                        Nici tăticul,nici mămica

                      nem volt rossz!                                            n-au fost răi,

Csak egyedül magam vagyok,                       Numai eu sunt oaia neagră,

magam vagyok ilyen rossz !                          asemuit cu derbedei !

Nincsen annyi tengercsillag az égen,             În oglinda mării văd multe stele.

Mint ahányszor eszembe jutsz te nékem.       Atâtea ori m-am gândit eu la tine.

Ha te engem szint oly mélyen szeretnél,        Dragostea ta, dacă ar fi mai mare,

Mélyebb lenne, nagyobb lenne, szerelmünk    Ne-am iubi noi mai adânc și mai bine

                                  a tengernél!                                              decât marea !

 A juhásznak jól megy dolga !                                             Îi merge bine la cioban !

A juhásznak jól megy dolga .                                       La cioban îi merge bine .

Egyik dombról a másikra.                                            De pe dealuri spre coline.

Terelgeti nyáját, fújja furulyáját,                                  Mânuiește turma, fluieră dintruna,

Gond nélkül éli világát .                                               Fără griji își duce viața.

              *                                                                                 *

Ha meg unta furulyáját ,                                              Când s-a plictisit de fluier,

Elő veszi bőrdudáját.                                                    Își ia cimpoiul în mână.

Belefújja búját a birka bőrébe,                                      Suflă duios în el, în burduful din miel,

Szélnek ereszti belőle.                                                  Scoate melodia din el .                                                                      

________________________________________________________________________________________________________________

    Az a rendes iparos.                                                                              Meseriașul de treabă .

Az a rendes iparos,                                                                                 Meseriașul de treabă,

Aki mindig italos,                                                                                     Nu se îmbată niciodată,

De soha sem részeg.                                                                              Chiar dacă bea insistent.

”Rendes” ember, ott hagy minden csapot-papot,                Om de ”trebă”!  Lasă munca angajată dimineță,

A kocsmában tölti el az egész napot.                                              Stă în crâșmă de obicei toată noaptea .

Mert ! Az a rendes iparos...........                                                  Căci: Meseriașul de treabă.....            

__________________________________________________________________________________________________

                Elment Lidi néni a vásárba.

Elment a Lidi néni a vásárba, csuhajla, 
Batyut kötött a hátára, csuhajla. 
Batyujában széna-szalma.
Úgy ment a Lidi néni a vásárra csuhajla.

Tartozom én a kocsmában csuhajla. 
Három deci bor árával csuhajla.
Jaj, Istenem, hogy adjam meg, 
Hogy a Lidi néni ne tudja meg, csuhajla.

Visszajött a Lidi néni a vásárról csuhajla. 
Tüske ment a nagy ujjába, csuhajla, 
Mondta nekem, hogy piszkáljam ki,
Én meg bele-belenyomtam neki csuhajla.

Elment Lizi néni a vásárba , Ica Te ! 

Batyut kötött a hátára, Ica te ! 

Batyut kötöt a határa, úgy ment Lizi néni a vásárba, Ica Te ! 

Elment Lizi néni a vásárba, Ica te ! 

Szálka ment a puncijába, Ica te ! 

Mondtam neki, piszkálja ki, én meg bele-bele nyomtam neki , Ica te !

Kimentem én a szőlőbe,azt is tudja kend !

Ráléptem egy venyigére, azt is tudja kend !

Venyigéről, venyigére, fáj a szívem a szőkére, azt is tudja kend !

                                            *

Kimentem én a tanyára, azt is tudja kend !

Ráléptem egy szalmaszálra, azt is tudja kend !

Szalmaszálról, szalmaszálra, fáj a szívem a barnára, azt is tudja kend !

                                            *

Kimentem én a piacra, azt is tudja kend !

Ráléptem egy papírosra, azt is tudja kend !

Papírosról, papírosra, fáj a szívem a pirosra, azt is tudja kend !

Karcsiék meg Jánosék húzták a mulatságokon, amikor már emelkedett volt a hangulat :

Kimentem a szemét dombra,       Am plecat în dosul casei,

Megtámadott kilenc kutya,          Nouă câini mă atacase

Ha a botom nem lett volna,         Maiul de fag de nu era,

Bizony csúffá tettek volna !         M-ar fi făcut harcea-parcea !

Új új jú jú, jú jú jú !

A ládába szart a jú !

A menyasszony kiszedte !

 A vőlegény megette !

Csóró lettem, nincs kenyerem !
Elvesztettem a munkahelyem.
jaj Istenem most mi lesz velem ?
Betörjek, vagy guberáljak ?
Jaj Istenem mit csináljak ?
Mondjátok meg, hogy most mit tegyek ?
Felmegyek a hivatalba,
Rávágok majd az asztalra!
Elmondom,hogy éhen fogok halni !
Hej de, polgár mester csak azt kérem,
Egy kis segélyt adjon nékem !
Had tudjak a kocsmába elmenni !
Jaj de, had tudjak egy fröccsött inni,
A bánatomat elfeledni.
Szeretnék egy kicsit boldog lenni !


Un sărăntoc eu m-am făcut,
Locul de muncă mi- am pierdut !
Oh Doamne ce va fi cu mine !
Să sparg banca, să tâlhăresc,
Iartă mă la ce mă gândesc !
Spuneți voi ce-o să mai pățesc ?
Voi merge la primărie,
O să dau cu pumni în mese,
Voi spune, că o să mor de foame !
Domn Primar, să vă dea Domnul,
Aprobați îmi socialul,
Să poci merge iarăși la crâșmă !
Să poci be un șpriț sau o bere,
Gândurile să-mi aline,
Vreau și eu un pic de bucurie !

TANGÓ

 Ott fogsz majd sirni Ahol senki se lát

El fogsz majd járni egy kis ablak alá

VALCER - KERINGÖ

Uf a ma Bischele Haberstroh ja Haberstroh, ja Habestroh....

Egy szál harangvirág, ennyi csak mit adhatok,..

Trink trink Brüderlein trink, lasse die Sorgen zu hause, trink trink Brüderlein trink, lasse die Sorgen zuhause, keinen Kummer und keinen Schmerz, so ist das Leben so schön  ja schön...

Angol Valcer

Nincs senki olyan jó

vers 1:
Van nékem sok finom ruhám,
van sok szép francia babám,
van sok kis mackóm, cicám,
játékom százfelé hever,
pajtásom van nekem ezer,
egy van csak egy : az anyám.

refrén:
Nincs senki olyan jó, nincs senki olyan szép,
nincs senki olyan , mint az én anyám,
ő fogja a kezem, ő tart, ha elesem,
ő mindenem, hisz ő az én anyám.
Ha más valaki bánt, ő sír és megölel,
ó, Istenem, csak ő ne hagyjon el ...
Nincs senki olyan jó, nincs senki olyan szép,
nincs senki olyan, mint az én anyám.

vers 2:
Jönnek hozzám idegenek,
nénik és bácsik, akiket
meg tudnék csókolni én.
Mégis rám bárki ha nevet,
nincs ajkán annyi szeretet,
mint az anyácskám szemén.

refrén:
 Nincs senki olyan jó ... stb.

Bélteki srácok vagyunk !

Bélteki srácok vagyunk.

Melózni nem akarunk.

Elküldtek melózni,

Elmentünk bunyózni.

Bélteki srácok vagyunk !

               ll.

Béltek a szülőhazám.

Ott nevelt a jó anyám.

Aki azt megbántja,

Bicskát a gyomrába.

Bélteki srácok vagyunk !

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A bélteki csárdában                          Întro cramă Supurană

Ecet ég a lámpában.                         Arde oțetul în lampă.

Jaj de homályosan ég,                      Vai ce slab iluminat,

Három kislány a vendég,                  Trei fete s-au ospătat,

Mid a három berugott                       Toate trei s-au îmbătat,

Hazamenni nem tudott.                    Nici acasă n-au plecat .

Jaj de homályosan ég,                       Vai ce slab iluminat,

Három betyár a vendég,                    Trei ciobani s-au ospătat,

Mind a három bérugott,                     Ei toți trei s-au îmbătat,

Lóra ülni sem tudott .                        Nici la oi nu au plecat .  

Persze a nagybaconi csárdában borvíz ég a lámpában !              

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Van nekem az égen

Vann nekem az égen egy kis csillagom

Azt a csillagot, néked lehozom

Mert az a kis csillag mindent elmesél

Hogy a szívem érted él

FOX

Süt a mama, süt a pék

Süt a mama, süt a pék,
Süt a mama három tepsi pogácsát.
Süt a mama, süt a pék,
Süt a mama három tepsi pogácsát.
Én is ettem belőle,
Szerelmes lettem tőle,
Süt a mama, süt a pék,
 Süt a mama három tepsi pogácsát.

Most kezdődik

Most kezdődik a, most kezdődik a most kezdődik a tánc...

Gombház, sebaj ha , leszakad, leszakad

lesz más, amelyik ottmarad, ottmarad

Rózsám, ha tudnád amit én, amit én

Ki (/más) babája vagyok én, vagyok én...

Most végződik a most végződik a most végződik a tánc...

Rózsám, de szédül a fejem, a fejem

Nótával teli a szívem, a szívem

A béres csak Muzsikál, muzsikál

Kivilágos virradatig áll bál...

Mulatós Nóták

Szép asszonynak kurizálok

Szép asszonynak kurizálok, kurizálok, kurizálok,
Az urának fittyet hányok, fittyet hányok, fittyet hányok.
Jaj, jaj, jaj, jaj a szívem, meg ne tudja senki sem,
Hogy én magát olyan nagyon szeretem,
Csak a cigány egyedül, aki nékem hegedül,
Csak azt tudja egyedül.

Házuk előtt van egy árok, van egy árok, van egy árok.
Minden este arra járok, arra járok, arra járok.
Jaj, jaj, jaj, jaj a szívem, meg ne tudja senki sem, (hogy)
Azt a kislányt olyan nagyon szeretem,
Csak a jegyző, meg a pap, aki minket összead,
 Csak azt tudja egyedül.

Szép a rózsám, nincs hibája

Szép a rózsám, nincs hibája,
Libe-libe- libegős a járása,
Huncut adta, csókos ajka,
jaj, de hamis a két szeme járása.
Ne csudálja, ha hibája nincs néki, (hisz)
Én vagyok a szeretője, szívbéli.
Szép a rózsám, nincs hibája,
 Libe-libe- libegős a járása.

Régi nóta, bárki tudja,
két bolond a szerelemben is egy pár.
Mért cicáztál a szívemmel,
hogyha úgyis az eszem elvetted már.
A csepegő eresz alá kiállnék,
Érted még a pokolra is sétálnék,
Régi nóta, bárki tudja,
 két bolond a szerelemben is egy pár

Szép város Kolozsvár

Ez nem vicc, ez mámor                                    Nu-i banc, dar e magic,
Az izé, az Ámor                                              Amorul angelic
Már itt van és áldozatra vár                             A sosit cu arcu-i fermecat.
Becsületszavamra                                           Pe cuvântul meu
Meg vagyok zavarva                                       Sunt încurcat rău,
A szívem az ide-oda jár                                  Cordul meu șchioapătă de tot.
Mi ennek a kulcsa
Ez mégis csak furcsa
Hogy olyan gyors tempóban imád
De mégis hát hogyan hihetném is
ha kell hát, mégis fogadnom a szavát
Hú ha bántnak hát ajtóstul neki vágnak
 És győzelemre várnak figyeljen hát:

Szép város Kolozsvár                                           Clujul oraș magic
Majd ott lakunk a Szamosnál                                Eu stau lângă Someșul Mic
Jöjj hát, mér habozná                                          Cu apa limpede
Angyalkám gyere már                                          Vino cu dragoste !
Nincs sorsom, szerencsém                                   Nu sunt un norocos
Légy a takaros menyecském                                Fii a mea, te rog frumos
A szőke Szamosnál                                             Lângă Somesul Mic
Kis fészkünk vár…                                               Vom sta un pic..
Az édes reménység
A havasokon fehérség
A délceg hegyén a zöld fenyőerdő vár
Szép város Kolozsvár
Majd ott lakunk a Szamosnál
Hol minden piros-fehér-zöldben jár
Az édes reménység
A havasokon fehérség
A délceg hegyén a zöld fenyőerdő vár
Szép város Kolozsvár
Majd ott lakunk a Szamosnál
 Hol minden piros-fehér-zöldben jár

Száz forintnak

Száz forintnak ötven a fele!
Egye meg a fészkes fekete fene!
Nem lehet az ember fából,
Ki kell rúgni a hámfából!

Még azt mondják, részeges vagyok.
Pedig csak a jó bort szeretem nagyon,
Megverem a csizmám szárát,
Csókolom a babám száját.
Megverem a babám száját,
Csókolom a csizmám szárát.

János bácsi, szokeresz a vakeresz,
Komálom az anyósom ha meleg lesz !
Nekimenjek, ne menjek a fekete szemednek,
Inkább iszom három deci kevertet!

Bakkecskének nagy szakálla van,
Az én anyósomnak nagy pofája van,
Rusnya állat mind a kettő,
 Verje meg a jeges eső.

Ici-pici kis galambom

Ici-pici kis galambom, édes párom,
Gyere ide az ölembe, jöjj ide hát!
A csókodat réges-régen várva-várom,
Add ide az ici-pici szád!
Járjunk egy víg ropogóst, kopogóst,
Adj egy csókot cuppanóst, cuppanóst,
Húzd rá banda, ne sajnáld a vonót,
Így még sosem volt! Hej!
Ici-pici kis galambom, édes párom,
Gyere ide az ölembe, jöjj ide hát!
A csókodat réges-régen várva-várom,
 Add ide az ici-pici szád!

Julcsa, ha kimegyen a piacra

Julcsa, ha kimegyen a piacra,
kis kosarát a vállára felakasztja.
Lesz is abban anna-manna, csokoládé,
Julcsa, sose leszek a magáé.

Julcsa, de sok minden van magán is
Kövesgyűrű, háromsoros gyöngykaláris
Selyemszoknya, otkolony meg hajpomádé
 Julcsa, sose leszek a magáé.

Hogyha majd ír édesanyám, írjon a falunkról.

Küldjön egy pár virágot a lilla akácunkról.

Írja meg,hogy az emberek, sajnálták e, hogy el kellet mennem.

Írja meg,hogy magán kívül megsíratott valaki még engem.

                                                   *

Írja meg,hogy házunk előtt áll e még a nyárfa .

Írja meg,hogy arrafelé milyen nóta járja.

Él e még az öreg cigány, járnak el a fonóba mint régen,

Mindenkiről írjon anyám, csak egy lányról sosem írjon nékem .

                                     *

Itt küdöm az üzenetet az öreg cigányról.

És egy szál virágot a lilla akácunkról.

Küldom én itt a lelkemet, hogy az Isten vigasztaljon is meg.

De az a kislány kiről írni tiltol,az a kislány te miattad halt meg.

 Lenn a délibábos Hortobágyon

Lenn a délibábos Hortobágyon
Megakadt a szemem egy barna lányon.
Hullámzott a göndör haja a sötétben,
Mikor belenéztem a szemébe.

El is megyek hozzá, meg is kérem,
Legyen az én drága feleségem.
Boldogságom, tudom, nála megtalálom,
 Lenn a délibábos Hortobágyon

Asszony, asszony, az akarok lenni, (kotta)
Nekem abban nem parancsol senki.
Sem apám, sem anyám,
 Ahhoz megyek, kit szeretek igazán.

Sej, ezt a kislányt nem az anyja nevelte, (kotta)
Barázdában kis pacsirta költötte,
Nem kell néki édesanyja dunnája,
 Sej, betakarja szeretője gubája.

Sej, kisangyalom, ha tudtad, hogy nem szeretsz,
Írtál volna egy szomorú levelet,
Tetted vóna akárhun a postára,
 Sej, elgyütt vóna Géres nagy falujába.

Sej, búza közé szállt a dalos pacsirta,
A szemeit mán odafent kisírta,
Búzavirág, búzakalász árnyában,
 Sej, rágondolt a szeretője párjára.

Sej, ha csakugyan nem tanálok szeretőt,
Felszántom a géresi temetőt,
Magamot is belévetem virágnak
 Sej, aki szeret, szakajtson le magának.

Sej, szánt az ökör, csörög, csattog a járom,
Ugyan, ugyan, ki lesz már az én párom?
Az erdőbe minden fának van párja,
 Sej, csak nekem nincs Géres nagy falujába.

Lemegyek a, lemegyek a pince fenekébe,
Ráülök a, ráülök a hordó tetejére.
Addig iszom, míg csak bor lesz,
 Azután meg, ugye, babám, a víz is jó lesz,

Lemegyek,a lemegyek,a pince fenekébe .
  

Csütörtökön virradóra,
Megy a kislány a folyóra,
Kezét, lábát mossa,
 Meg is szappanozza a folyóban.

Elvitte a víz a szappant,
Utánaküldte a kappant,
Míg a kappan mászott,
 A szappan elázott a folyóban.

Kis kút kerekes kút

Kis kút kerekes kút van az udvarunkban,

De szép barna kislány van a szomszédunkban,

Csalfa szemeimet ra sem merem vetni,

Fiatal az édesanya, azt is kell szeretni

Ennek a szép barna lánynak dombon van a háza,

Sudár jegenyefa van az udvarába,

Sudár jegenyefa, földre hajlik az ága,

Ennek a szép barna lánynak én leszek a párja

10. Ni ni ni ni ni ni .

       Ni ni ni ni ni ni ni, ni ni ni ni ni ni ni                          Uite uite uite uite te, uite uite uite te,                         Mi mozog a zöldleveles csipkebokorban                 Ce se mişcă in verzişul de roze.

Azt gondoltam, hogy egy róka meg egy nyúl,           Am crezut că e o vulpe s-au un iepure,

Se nem róka, se nem nyúl,                                         Nu e vulpe nici iepure

Komám asszony meg egy úr,                                      E un domn şi cu mătuşe

Ugrott ki a zöld leveles csipkebokorból.            S-ar afară din dantela cel verde.

Jaj de magas, jaj de magas,                                        Ce înalt e, ce înalt e,

Ez a vendégfogadó !                                                    Hanul asta de pe Prut !

Van e benne, van e benne,                                          Este în el, este  în el,

Barna kislány eladó ?                                                   Fată dulce de vândut ?

Ha nincs benne, barna kislány eladó-eladó,   Dacă nu are fată  dulce de vândut,

Döljön össze ez a vendégfogadó !               Să se dărîme crâșma asta de rebut !                                                                                                          

15. Kilenc kis gólya leszállt a tóra

||Kilenc kis gólya leszállt a tóra,

Elhozta nékünk a nyárt,||

Ne félj kislány hiba nem lesz,

Nálunk a gólya fuvaros lesz,

Ennek a lánynak húzzák a nótát, adják a randevút.

14 Szombaton este nem jó citerázni

Szombaton este nem jó citerázni

Részeg fejjel a lányokhoz járni,

Mennél jobban részegesen járok,

Annál jobban szeretnek a lányok .

    Kék a kökény recece .                                        Porumbarul este verde .

Kék a kökény recece, .                                            Porumbarul este verde, 

Ha meg érik fekete                                                 Când se coace înnegrește

Én utánam barna kislány ne gyere,                          Fată dragă nu te ţine cu mine !

Én is annak a babája vagyok,                                 Sunt iubitul anumitei fiinţe,

Aki nékem egész héten páros csókot adott,     Cine mi-a dat toată vara multă   veselie.

Kék a kökény recece,                                             Porumbarul este verde

Ha meg érik fekete....                                            Când se coace înnegrește...

Azt kérdi a kapitány, ki babája ez a lány ?        Întreabă unul cu grad , cine-i fata asta drag  ?               

Ki babája ez a csinos barna lány ?                               Cine-i fata asta ( de ) după gard ?

Én is annak a babája vagyok,                                       Sunt iubita anumitei ființe,

Aki nékem egész nyáron forró csókot adott !        Cine mi-a dat toată vara dragoste fierbinte. !

Kék a kökény recece...stb.                                           Porumbarul este verde....

19 Kerek a káposzta

Kerek a káposzta, csipkés a levele,

Ennek a kislánynak nincsen szeretője,

Majd lesz még a káposztának fodor a levele,

Leszek én még a régi babámnak igaz hű szeretője.

 Kerek a káposzta, csipkés a levele,

Gyere rózsám üljél az ölembe .

Nem ülök én az öledbe, Isten tudja, hogy ki vagy te,

Kerek a káposzta...

20 Nyisd kicsi babám az ajtót

Nyisd kicsi babám az ajtót,

Csak csendesen mert meghallják a szomszédok

S ha meg hallják, hadd hallják,

Úgy is tudja már a világ, hogy én téged szeretlek,

S hogy én téged soha el nem feledlek.

 A marosmenti fenyves erdő aljában.          Întro vale lângă Mureș, sub brădet.

  Oda van a kicsi tanyám csinálva .            Construit-am o căsuță de week end .

  Jöjj el hozzám édes Rózsám,                   Tu Rozică hai la mine,

  Nézd meg az én pici tanyám.                   Să petrecem împreună .

            ( Hova te ? )                                                              ( Unde măi ? )

A marosmenti fenyves erdő aljában.           Întro vale lângă Mureș sub brădet .

                        *                                                                             *

Öreg baka búcsúzik a századtól .                Veteranul pleacă de la regiment.

Előveszi harci sípját és belefúj.                   Își ia goarna suflă în ea cu suflet .

Oly szépen szól harci sípja,                        Așa de fain sună goarna,

A századát össze hívja,                              Camarazii se adună ,

      ( Hova te ? )                                                             ( Unde măi ? )

A marosmenti fenyves erdő aljába !            Întro vale lângă Mureș sub brădet !

Hallgató

A füredi Anna bálon

A füredi Anna bálon szól a zene szó
Lesz is ottan dínom-dánom, szép muzsika szó
Ketten ültünk egy asztalnál, ő és én magam
Nem is szóltunk mi egymáshoz, nem is volt szavam
Egyszer aztán asztalunkhoz jött a vén cigány
Megkérdezte: Mi a nótád édes kicsi lány?
De a kislány halkan csendben csak ennyit felelt:
Nincsen nótám és a nótát nem is szeretem.

Akinek nótája nincsen annak szíve sincs
Ha nem hiszel a nótában szívedbe tekints
Lesz egy fiú kinek nevét titkolni fogod
És ahol majd senki se lát, meg is siratod

Egyszer aztán hallottunk egy igen nagy csodát:
Gazdag úrfi vette el az édes kicsi lányt
Fehér kocsi várta őket a templom előtt
Nem is láttak a faluban ilyen esküvőt.
Kilenc szobás palotába vitték az új párt,
Körülöttük a sok szolga lábujjhegyen járt,
De a kislány így sem boldog, könnyes a szeme,
Mert a kertből felhangzik az ismerős zene:

Akinek nótája nincsen...

Messze földre mentem én, hogy elfeledjem őt
Búcsúzóul megállok a fogadó előtt
Benézek és mit látok a tomboló tanyán?
Az édes kislány játszotta egy kopott zongorán:

 Akinek nótája nincsen...

Katona  nóták

Olasz vizen egy hajó megállott

Olasz vizen egy hajó megállott                                         

Teherhajó volt fogyokat hozott

Magyar fiúk száltak ki belőle

Ruhájuk sáros tépet és kopott, kopott, kopott

Szemén a könny a könny

Sugárja ott ragyog már

A messze mesze olasz ég alján.

Orosz földön egy vonat megállott,

Tehervonat, mely foglyokat hozott,

Magyar fiúk szállnak ki belőle,

Ruhájuk sáros, tépett és kopott.

                             Refren : Szemén a könny-sugárja újra ott maradt,

                                           Ott messze, messze Orosz ég alatt .

Egy ifjú kérdi, hol vagyunk mi, merre ?

Moszkovában, mondja egy orosz .

Moszkva szóra összeszorult szívem,

Húsz éve jártam én errefelé.

                           Refren : Szemén a könny.......

A fogolyzászlós néha-néha napján,

A Don partjára ki-kiandalog,

Édes álmok emlékét keresve,

A szikla mellé sírva leborul,

                           Refren: Szemén a könny....

A mogyorófa itt is úgy virágzik,

A Don partján a Nap is úgy ragyog,

Megcsókolnám feleségem százszor,

Sziklába vésném imádott nevét,

                        Refren: Szemén a könny.....

========================================================================================

 Hargitai fecskemadár.                                Rândunica din Harghita .

Hargitai fecskemadár,                                 Rândunica din Harghita,

Hosszú útra készül .                                   când pleacă departe.

Nem hagyja el piciny fészkét                       Nu-și lasă cuibul aicea

Könnyhullatás nélkül.                                  fără nici o jale .

Úgy elmennék én is innen                            Norii negrii invadează 

Messzi tájra,                                               tot ținutul,

Ha a szívem a Hargitáért                             Cuibușorul nostru cel cald                      Oly nagyon ne fájna !                                 a rămas iarăși gol !

            *                                                               *

Nem sírok én édesanyám,                         M-aș duce și eu departe 

Csak a szemem könnyes.                          până în Africa .

Szomorú a székely sorsa,                          Dacă n-aș fi trup și suflet

Messze idegenben.                                   pe lângă Harghita .

Varjúsereg lepte el az egész tájat,             Nu plâng măiculița dragă,

Odahaza gyász borít be,                           doar mi-am udat ochii.                                                                                             Este greu să fii tu singur,

Minden székely házat .                              Numai cu străinii !                                                                                                                                                                                                                                   

================================================                 

Ki tudja merre,                                                  Nu cunoaștem unde,

Merre vissz a sorsunk                                         Ne va duce soarta,

Göröngyös úton, sötét éjjelen.                            Pe drumuri grele, înnegurate.

Vezesd még egyszer győzelemre néped               Prințule De Ceaba, super om galactic,

Csaba királyfi csillagösvényén.                            Să ne conduci iar la victorie.

Maroknyi székely, porlik mint a szikla,        Un pumn de oameni, destrămând ca stânca,

Népek harcának zajló tengerén.                 În lupta cruntă dintre secole.

Fejünk az ár jajj  néha elborítja,                Capetele noastre se înpuținează,

Ne hagyd elveszni Erdélyt Istenünk !          Să ne lași Doamne al nostru Ardeal !   

                        *                                                                                               *

Gyere Bodri kutyám,                                 Vino câine Bodri,

Szedd a sátorfádat                                    Ia-ți șatra si lemnul.

Kiraktak bennünket                                   Am fost dați afară,

Kövesd a gazdádat.                                   Urmează-ți stăpânul.

Téged bottal vertek,                                  Te-au bătut cu parul,

Engem kacagással,                                    Pe mine cu graiul,

Gyere Bodri pajtás,                                    Hai să fim prieteni,

Megleszünk egymással.                              Pe alte meleaguri.

           *                                                               *

Egymás mellett megyünk,                           Mergem împreună,

Mint két kivert kutya !                                Ca doi câini de haită !

Miért bántak így velünk,                             Cum am pățit  asta,

Egyikünk sem tudja !                                  N-o să știm vr-odată !

Ne könnyezz jó pajtás,                                Nu-ți bate mult capul,

Menjünk csak előre,                                    Oblu inainte,

Majd csak megpihenünk,                             În cimitirul vesel,

Kint a temetőben.                                       Vom avea morminte .

A kép csak illusztráció !