http://nagydoki.npage.de

Dr. Nagy Antal - Krasznabélteki hagyományok, történetek, játékok

Krasznabélteki nóták, dalok, énekek

 

 "Akinek nótája nincsen annak szive sincs

    Ha nem hiszel a nótában szívedbe tekints"

 

Ezen az oldalon össze szeretnénk gyűjteni mindazokat a nótákat, dalokat, énekeket, amelyek Krasznabélteken elhangzottak, melyekkel felnőttunk s amelyeket dudolgattuk, amelyekre táncoltunk, vagy munkaközben és a pincében daloltunk

Minden krasznabélteki hozzájárulhat a gyűjteményhez hiszen minden családban más - más nóták hangzottak el.

 

http://www.youtube.com/watch?v=ZxOlQ4KYHOU

http://www.youtube.com/watch?v=TVNL6VkDWaM

http://www.youtube.com/watch?v=8mSr5rBuZrg

http://www.youtube.com/watch?v=1Y9CcsnIZOA

 

 

CSÁRDÁS

 

 

Sárga csizmát visel a babám

 

 

 

Sárga csizmát visel a babám,
szeret is az engem igazán.
Sárga csizmát visel a babám,
szeret is az engem igazán.
Sárga csizma hadd szakadjon el,
Csak a babám sose hagyjon el,
Sárga csizmát visel a babám,
szeret is az engem igazán.

Nagy a világ, de van közepe:
az én rózsám fekete szeme,
Nagy a világ, de van közepe:
az én rózsám fekete szeme.
Ez a világ semmire se jó,
Ha nincs kisjány énnekem való,
Nagy a világ, de van közepe:
az én rózsám fekete szeme.

Jaj, de huncut valamennyi jány,
egy se szeret híven igazán.
Jaj, de huncut valamennyi jány,
Egy se szeret híven igazán.
Az én rózsám az a kis hamis
Az a baj, hogy tudja maga is(hogy)
Jaj, de huncut valamennyi jány,
Egy se szeret híven igazán.

Nékem csak egy a bajom csupán:
Majd megbomlok a babám után!
Nékem csak egy a bajom csupán:
Majd megbomlok a babám után!
Az a kisjány az a kis
hamis
Az a fő baj: tudja nagyon is (hogy)
Nékem csak egy a bajom csupán:
Majd megbomlok a babám után!

 

 


 

 

 

Sárga a csikóm, sárga a nyereg rajta.               Pe un mânz galben, cu şeaua aurie.

 

 

 

Sárga a csikóm,sárga a nyereg rajta,                                               Pe un mânz galben, cu şeaua aurie.
Most akartam hozzád menni rajta.                                                    Vin călare draga mea la tine,
/:Most akartam véled beszélgetni,                                                    Vin să  vorbim noi ultima dată,
Itt van az idő el kell masírozni.:/                                                         A sosit timpul să plec în armată.

Lányok a legényt jól megbecsüljétek,                                              Băieţii noştri trebuiesc cinstite.
Ha részeg is haza vezessétek,                                                        Chiar dacă-s beţi, bine ingrijite.
/:Fektessétek a zöld paplanos ágyba,                                            Să le culcaţi sub dricar cu pene,
Nyomjatok csókot a részeg pofájára.:/                                            Daţi pupicuri pe mutrele lor beţive.

Anyám,anyám,kedves édesanyám,                                                Mamă, mamă, măiculiţă dragă,
De szomorú vasárnap délután,                                                        Ce trist este duminica această
/:Házunk előtt szépen muzsikáln
ak,                                                 Lăutarii cântă pentru mine,
Engemet pedig visznek katonának.                                               
Fluieră trenul, plec la cătănie.

 

Ne vigyenek engem katonának,                                                      Să nu mă ducă încă în armată,                           Meghasad a szive a babámnak,                                                     Crapă inimiora ta cea slabă,

Meghasad a babám gyönge szive,                                                 Se opreşte inima în tine,

Ha engemet, háromévre elrabolnak tőle.                                       Dacă eu plec trei ani de lângă tine .

                                                                                                                                             

 



 

 

 

Jaj rigó,rigó sárga csikó

 

 

 

 

 

Rúg a Rigó verje devla nem ízlik a kemény széna,
ha ráteszem az istrángot szétrúgja.
De ha rummal megitatom a kordéba befoghatom
úgy is tudja becsalunk a csárdába.
/:Hej Rigó,Rigó részeges ló megittuk a zab árát.
Jaj Rigó,Rigó sárga csikó együtt látjuk a kárát.:/

Este hogyha haza csalom a sarokba leszovezok
de a romnyi azt vakerja agyon ver.
De a roma nagyon fürge,ugrik mint az öntött ürge
gyere Rigó igyunk meg egy bögrével.
/:Hej Rigó,Rigó részeges ló megittuk a zab árát.
Jaj Rigó,Rigó sárga csikó együtt látjuk a kárát.:/

Kiavásztam a vásárba igen jó volt a ló ára
a Rigómat rásóztam egy gádzsóra.
Beaveltam a csárdába alig néztem a pohárba hát a Rigó részeges ló,
nagy patájú rumos hordó utánam jött mert a vizet nem bírja.
/:Hej Rigó,Rigó részeges ló megittuk a zab árát.
Jaj Rigó,Rigó sárga csikó együtt látjuk a kárát.:/

 


 

 

Rámás csizmát visel a babám

 

 

Rámás csizmát visel a babám,
Szeret is az engem igazán,
Rámás csizmát visel a babám,
Szeret is az engem igazán,
[:Rámás csizma hadd szakadjon el,
Csak a babám sose hagyjon el, galambom,
Rámás csizmát visel a babám,
Szeret is az engem igazán.:]

Nagy a világ, de van közepe,
Az én rózsám fekete szeme,
Nagy a világ, de van közepe,
Az én rózsám fekete szeme,
[:Ez a világ semmire se jó,
Ha nincs kislány énnekem való, galambom,
Nagy a világ, de van közepe,
Az én rózsám fekete szeme.:]

 


 

Kis kutya, nagy kutya

Kis kutya, nagy kutya ne ugass hiába

Van néköm szeretőm Szögöd városába,

Szögöd hírös város, csak egy kicsit sáros,

Ott lakik a babám, kivel löszök páros.


 

Zöldre van a, zöldre van a rácsos kapú festve,

Odajárok minden szombat este,

 

Tiz órától nem győztelek várni, várni,

Be kellett a, be kellett a rácsos kapút zárni ( riglizni ) !                                                                                                                                                                                         

 

Zárd be babám, zárd be babám rácsos kiskapudat.
Nem taposom le az udvarodat.
Szedhetsz velem szegfűt, majoránnát.
Verje le a, verje le a jeges eső a szárát.

 

 


 



Hallod e te kőrösi lány , kőrösi lány, kőrösi lány ?
Áruldd el, hogy szőrös e mán, szőrös e mán, szőrös e mán ?

[:Szőrös volt, de mán lekopott, kilenc huszár meg öt baka rajta lovagolt.:]


                                  





Megismerni a kanászt, cifra járásáról,
Ütött kopott kalapjáról, lyukas bocskoráról.
[:Hej élet élet kanászélet, ez aztán az élet,
Ha megúnom magamat, magam is úgy élek :]

Disznó van a búzában, csak a füle látszik,
Hát a kanász mit csinál ? A babájával játszik.
[:Hej élet élet betyár élet, ez aztán az élet,
Ha megúnom magamat, levágom a hajamat :].


                         

 A Dunában úszik egy pap.
A hasára sütött a nap.
[:Szeli a habokat,
Fingik jó-nagyokat. Holári, holári, hopp !:]

A Dunában úszik egy sámli.
Józsika rá akart mászni,
[:A sámli elúszott,
Józsika lecsúszott. Holári,holári hopp !:]

                           



                    
Fogtam én egy szunyogot,
Nagyobb volt egy lónál.
Kisütöttem a zsirját,
Több volt száz kilónál.
Aki eztet elhiszi, szamarabb egy lónál .



                    




Nem loptam én életemben,
Csak egy csikót Debrecenben.
Mégis rámverték a vasat,
Babám szive majd meghasadt.



                



Nád a házam teteje, teteje,
Rászállott egy cinege, cinege.
Hess le róla cinege, cinege,
Leszakad a teteje,teteje  !

Ha leszakad mi lesz velünk,
Sárga lábú cinege, cinege ?
Hess le róla cinege, cinege,
Egyen meg a macska,cinege cinege !

 

 


 

                                           
                 Ennek a szép  barna lánynak dombon van a háza.
             Sugár jegenyefa van az udvarában,
             Sugár jegenyefa, földre lehajlik az ága,
             Ennek a szép barna lánynak én leszek a párja.
             
             Kis kút kerekes kút van az udvarunkban.
             Egy szép barna kislány van a szomszédunkban,
             Csalfa szemeimet rá sem merem vetni,
             Fiatal az édesanyja azt is kell szeretni .

             Ősszel a tearózsa hullatja levelét.
             Köszönöm galambom, hogy eddig szerettél,
             Köszönöm galambom, de már másé lettél,
             Verjen meg a jegeseső ha el felejtettél .


                                        #


            Szánt a babám csireg, csörög, sej-haj a járom .
          Szánt a babám a bélteki határon.
          Száraz a föld a vaseke ( hármas eke ) nem járja .
          A babámnak hét faluban sej haj nics párja .


          Már megmondtam ne rakd meg a, sej-haj szekeret,
          Feltöri a villanyél a kezedet.
          Fából van a villa nyele, nem másból,
          Feltöri a tenyeredet, sej-haj csúnyául.


                                   #    

             Szárnya, szárnya, szárnya a madárnak,
          Nincsen párja a bélteki lánynak .
          Tele van a , tele van a szája édes csókkal,
          A zsebkendője csörgő mogyoróval

          Szárnya,szárnya, szárnya a fecskének,
          Jobb egy lánynak mint száz menyecskének.
          Mer a lánynak, mer a lánynak befonják a haját,
          Fujja a szél piros pántlikáját .

                            
                                   #
         
          Jó bor, jó egészség. Szép asszony feleség.
        Szép asszonynak jónak, a jól járó lónak,
        Kár meg, kár meg,kár meg, kár meg öregedni !
        Asszony te csak hallgass ! Engem ne háborgass !
        Mer én néked, néked Urad,  urad, urad vagyok és én parancsoolok !
            

                                   #


           Nem házasodom meg soha, nem leszek asszony bolondja,
         Hogy engem egy asszony egreciroztasson,
         Olyan nincs, nem is volt, nem is lesz a sifonérban !
           
         Nem megyek én férjhez soha, nem leszek férfi bolondja,
         Hogy nekem egy ember azt  mondja , hogy megver,         ( Hogy nekem egy férfi azt mondja, hogy coki !)
         Olyan nincs, nem is volt, nem is lesz a sifonérban !
              

                                  #

           Sárgarépát nem jó dombra ültetni .
         Özvegyasszony lányát nem jó szeretni,
         Egyszer mondtam vili-vala-valamit a lányának,
         Beszaladt és megmondta az anyjának .



           Van nékem egy rettenetes szokásom,                          Am şi eu un obicei foarte groaznic.
         Ha bort iszom a pálinkát kivánom.                              Beau pălincă si vin cu butoiul mic.
         Erre még az öregapám dédnagyapja tanitott,        Învăţat am treaba asta de la străbunic,
         Aki még a hordóval is kocintott.                                    Cine a dat noroc şi cu polonic .
      
          Az Istenit !  Légy esett a pohárba.                               Când cade o musculiţă în pahar,                                          
          Behunyom a két szemem,hogy ne lássam.                  Nu fac eu nici o  mişcare în zadar,
          Lehunyt szemmel megiszom, de úgyis megiszom,
         Închid ochii şi beau vinul cu musca,
             A Jóisten tartsa meg a szokásom.                                Să mă ajute Dumnezeul în asta !                                       

 

         Ha egy cseszle beesik a pohárba,

         Nem dobom ki nem vagyok én goromba,

         Hat ökröm is ott uszott le,

         Hát ez a lény mit ártson,

         Tartsa meg a Jóisten a szokásom.

 

       Haragszik rám az én édes  asszonyom,

       Hogyha iszom, nagyon hammar elalszom.

       Nem alszom én, csak a szemem behunyom, hogy ne lássam,

       Tartsa meg a  Jóisten a szokásom .

     

                                                                        #
 
           Kék nefelejcs, kék nefelejcs virágzik a, virágzik a domb alján .
         Beteg vagyok , fáj a szivem, úgy érzem, hogy nem sokáig élek már.
         De nem azért, hanem azért, koszorút ha meghalok,
         A siromra, sirhalmomra nefelejcsből fonjatok .  

           Kék nefelejcs, kék nefelejcs a hűségnek , a hűségnek virága.
           De sok szőke, barna kislány elcsalt engem, megcsalt engem hiába !
           Ha meghalok, a siromra nefelejcset tegyetek:
           Az mondja el, nem én, hanem ők csaltak meg engemet .


                         #      

           Eltörött a hegedűm,
         Nem akar szólalni,
         Rózsi, Rózsi, mi bajod ?
         Mért nem akarsz szólni ?
         A hegedűt majd megreperálom,
         Szólalj meg hát rubintos virágom !

           Hozok mosdó vizet is
           Gyöngypatak vizéből,
           Pirositót is hozok
           Rózsa leveléből;
           Te leszel a legszebb a világon-
           Szólalj meg hát rubintos virágom !  ( Dankó Pista )

                                  #

           Szőrös lábú kismacska, hol jártál az éjszaka ?
           Este kimentél, reggel bejöttél suttyomba.

           Szőr a szitában, kislány az ágyban hosszában.
           Szőrszál a szitába, kislány a dunyhába, hosszába.
           Hol jártál az éjszaka,nem voltál az ágyadba,
           Este kiszöktél, reggel beszöktél titokba.
         

           Szőrszál a szitába, asszony a diványba hosszába,
           Szőr a szitában asszony az ágyban hosszában.
           Azért fekszik hosszába,hogy könnyen férjek hozzája
           Este beszöktem reggel kiszöktem suttyomban .

                                   #

           A bélteki csárda ki van festve.
           Oda jár a cimbalmos a cimbalmával cimbalmozni minden este .
           Korcsmárosné azt hiszi, hogy a lányát elveszi egyvalaki .
 

           A bélteki csárda ki van festve .
           Odajár a nagybőgős a nagybőgővel nagybőgőzni minden este .
           Korcsmárosné ne higgye, hogy a lányát elvegye egy kliense .

                                      #
       
           Én már többet nem ! Én már többet nem,.. nem,.. nem iszom !
           Torkomat a szegre akasztom.
           Sej de, azért is iszom,...azért is iszom az angyalát,
           Én fizetem meg a bor árát !
        
          
           Sej-haj Rozi,  Vasárnap  kirándulunk !
           Sej-haj Rozi, unatkozni nem fogunk.
           Két szép szemed, ha visszakacsint le rám.
           Nóta közben sugdd meg nekem, hogyha csókra éhes a szád .


                                 #

           Elmentünk mi a vásárba Schneider Fánival, de Schneider Fánival...
           Vettem neki piros csizmát magos sarokkal, de magos sarokkal.  
           Schneider Fáni, de azt mondta: Nem kell néki piros csizma,
           Inkább kell neki bürgerli ami őtet ingerli .
                     Hazavittem, lefektettem, jól meg ha,ha ,ha.. jól meg ha,ha, ha.
                     Olyat fingott a nemjóját, majd megszédültem, majd elszédültem .Schneider Fani de azt mondta... stb

           Elmentem a turkálóba Schneider Fánival, de Schneider Fánival .
           Vettem
neki piros szoknyát három fodorral, de három fodorral.
           Schneider Fáni de azt mondta : Nem kell neki fodros ruha,
           Inkább kell neki blüdzs szoknya, ami be van gombolva.
                    Hazavittem, kigomboltam jól megmorgyeltam, jól megmorgyeltam.  stb.
                   
            
           
        



          Szánt a babám csireg, csörög, sej-haj a járom .
          Szánt a babám a bélteki határon.
          Száraz a föld a vaseke ( hármas eke ) nem járja .
          A babámnak hét faluban sincs párja .


          Már megmondtam ne rakd meg a, sej
-haj szekeret,
            Feltöri a villanyél a kezedet.
          Fából van a villa nyele, nem másból,
          Feltöri a tenyeredet, sej-haj csúnyául.

                                   #    

          Szárnya, szárnya, szárnya a madárnak,
          Nincsen párja a bélteki lánynak .
          Tele van a , tele van a szája édes csókkal,
          A zsebkendője csörgő mogyoróval

          Szárnya,szárnya, szárnya a fecskének,
          Jobb egy lánynak mint száz menyecskének.
          Mer a lánynak, mer a lánynak befonják a haját,
          Fujja a szél piros pántlikáját .
                            
                                   #
         
          Jó bor, jó egészség. Szép asszony feleség.
           Szép asszonynak jónak, a jól járó lónak,
           Kár meg,... kár meg,...kár meg,.. kár meg öregedni !
           Asszony te csak hallgass ! Engem ne háborgass !
           Mer én néked,.., néked,... Urad, urad vagyok és én paranc
soolok !
           
        Mit ér ha te szép vagy ! Ha mindig beteg vagy.

        Pénteken beteg vagy, szombaton jobban vagy,

       Vasárnap csárdáás vagy !

       Kerek ez a zsemle.

       Nem fér a zsebembe.

       Ketté kéne vágni

      Úgy kell megpróbálni,

      Úgy kell véle bánni .

        

        


 

             Ennek a szép  barna lánynak dombon van a háza.
             Sugár jegenyefa van az udvarában,
             Sugár jegenyefa, földre lehajlik az ága,
             Ennek a szép barna lánynak én leszek a párja.
             
             Kis kút kerekes kút van az udvarunkban.
             Egy szép barna kislány van a szomszédunkban,
             Csalfa szemeimet rá sem merem vetni,
             Fiatal az édesanyja azt is kell szeretni .

             Ősszel a tearózsa hullatja levelét.
             Köszönöm galambom, hogy eddig szerettél,
             Köszönöm galambom, de már másé lettél,
             Verje meg a jegesesö, ha el felejtettél .

 

 

 

 

................................................................................................................................................................

     Az a szép .                                              E frumos.

 

Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék,             E frumos, e frumos cel cu ochii luminoși,

Akinek a szeme kék .                               Cel cu ochii luminoși.               

Lám az enyém,lám az enyém sötétkék,     Uite că ai mei sunt foarte luminoși,

Mégsem vagyok a babámnak elég szép !     Nici așa nu sunt băiatul cel frumos.

Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék, E frumos e frumos, cel cu ochii lumi-

Akinek a szeme fekete...                              noși, cel cu ochii foarte negricioși !             

                                                                                        

 

 


 

Száz forintnak ötven a fele

Száz forintnak ötven a fele,

Egye meg a fészkes fekete fene,

Nem lehet az ember fából,

Néha kirúg a hámfából.

Még azt mondják részeges vagyok,

Pedig csak a jó bort szeretem nagyon,

Megverem a csizmám szárát,

Csókolom a babám száját.

Megverem a babám száját,

Csókolom a csizmám szárát.

 

Bakkecskének nagy szakálla van,
Az én anyósomnak nagy pofája van,
Rusnya állat mind a kettő,
Verje meg a jeges eső.

 

 


 

Zöldre van a rácsos kapu festve

 

Zöldre van a, zöldre van a rácsos kapu festve.
Oda járok minden áldott este.
Tiz órától nem győztelek várni, mégegyszer, várni,
Be kellett a, be kellett a rácsos kaput zárni (riglizni).

 

 

 

 

Zöldre van a, zöldre van a patak vize festve.
Ezért sz
idnak engem reggel, este,
Nem tudták a lovakat itatni,
Be kellet a libákat a PATYOLAT-ba adni !

Sárral van a, sárral van a barlang szája kenve.
Oda járok minden áldott este,
Nem győztem a gátakat elzárni,
Be kellett a, be kellett a vizes lyukba mászni.

 

 

 


 

Százados úr, sej-haj

 

 

 

Százados úr, sej-haj, százados úr, ha felül a lovára,
Hátratekint, sej-haj, hátratekint az elfáradt bakára.
Úgy-e, fiúk, szép élet a katonaélet,
Csak az a baj, sej-haj, csak az a baj, hogy nehéz a viselet.

A bakának, sej-haj, a bakának nem csinálnak koporsót,
A bakának sej-haj, a bakának nem mondnak búcsúzót.
Ágyúgolyó lesz annak a búcsúztatója,
Barna kisl
ány, sej-haj, szőke kislány lesz a megsiratój
a.

 

 

Elnök elvtárs ha felül a lovára.

Kivágtat a kukorica táblára.

Hátra teszi a kezét, azta mocskos két kezit,

Dolgozzatok az anyátok istenit !

 

 

 


 

 

 

A Szabadkai vasutálomáson

 

 

 

 

 

 

 

 

Szabadkai vasútállomáson,
Három gőzös áll a negyedik vágányon.
Az elsőnek jaj de füstöl a kéménye,
Azon visznek a messze idegenbe.
Az elsőnek jaj de füstöl a kéménye,
Azon visznek a messze idegenbe.

Az én Rózsám karjai, karjai,
Nem akarnak hajlani, levelet írni,
Meg kell annak hajlani, levelet írni,
Ha megakar ölelni, csókolni.
Megkell annak hajlani, levelet írni,
Ha megakar ölelni, csókolni.

Az én Rózsám leveles szoknyája,
Rászállott a harmat annak az aljára,
Gyere Rózsám verdd le róla a harmatot,
Bús szívemről a nehéz búbánatot.
Gyere Rózsám verdd le róla a harmatot,
Bús szívemről a nehéz búbánatot.

 

 

 


 

 

 

Férjhez megyek nemsokára édesanyám

 

 

 

 

 

Férjhez megyek nemsokára édesanyám az lesz a jó nékem.
Szeretem én ezt a legényt édesanyám ő is szeret érzem.
/:Ez a világ rendje,sora ezt kell tenni
Megnövünk mi gyerekek és el kell menni.
Férjhez megyek nemsokára édesanyám így kell ennek lenni.:/

Nagymama lesz nemsokára édesanyám,mert az id
ő nem vár.
Dajkálja az unokáját édesanyám,csillog a kis szempár.
/:Jövőjét és reménységét benne látja,
Ő lesz minden szemefénye boldogsága.

Rémes lesz a mi családunk édesanyám büszke lesz majd rája.:/

 


 

 

Felszállott a vadgalamb

 

 

Felszállott a vadgalamb a nyárfa tetejére,
Úgy érzem, hogy a szívemnek új szerető kéne!
Új szerető, ki nem csalfa, sosem kacsint másra,
Aki reggel, délben, este a csókomat várja.

Azt mondta a vadgalamb, hogy ily szerető ritka,
Merre lakik, hol találom, nékem meg is mondta.
Kék nefelejcs mutat utat addig a kis házig,
De csak igaz szívszerelem juthat el odáig.

 

 

Favilla, fakanál, fatányér

 

 

Favilla, fakanál, fatányér
meghalok a, meghalok a babámért
Favilla, fakanál, fatányér
meghalok a, meghalok a babámért
Ha bemegyek a kocsmába bent leszek
Ha kidobnak a kocsmából kint leszek
Favilla, fakanál, fatányér
meghalok a, meghalok a babámért.

Fatányér, fakanál, favilla, bolond az aki a lányt siratja,
Fatányér, fakanál, favilla, bolond az aki a lányt siratja.
Azt az egyet jól véssed az eszedbe,
Ha egy elmegy, másik akad helyette.
Fatányér, fakanál, favilla, bolond az aki a lányt siratja,

Borban az, borban az igazság
bornélkül nincsen igaz vigazság,
Borban az, borban az igazság, bornélkül nincsen igaz vigazság.
Csak azért is, csak azért is kívánom,
Úgyse ihatok a másik világon.
Borban az, borban az igazság, bornélkül nincsen igaz vigazság,

Fakondér, falábas, fabögre, nem mék én utazni a tengörre,
Fakondér, falábas, fabögre, nem mék én utazni a tengörre.
A tengöri nyavalyát, ha kívánom,
Egy kis bortól itthon is mögtalálom.
Fakondér, falábas, fabögre, nem mék én utazni a tengörre.
Fakanál,falapát,fasámli,de jó lenne még ma egyet mulatni!

Fakanál,falapát,fasámli,de jó lenne még ma egyet mulatni!

 

Ha elhúzza a nótám a prímásom,nincsen nálam boldogabb a világon.

Fakanál,falapát,fasámli,de jó lenne még ma egyet mulatni!

 

 

 



 

 

 

 

 

Sárgul már a kukoricaszár

 

 

 

Sárgul már a kukoricaszár, vadvirágos, madárdalos a határ,
Szép galambom, tubi-tubicám, csipkés szélű jegykendővel várj énrám.
Csipkés szélű jegykendővel, kicsi szíved szerelmével,
Légy az enyém kisbabám!
Sárgul már a kukoricaszár, az én szívem kis galambom téged vár.

Sárgul már a kukoricaszár, párosával költözik a kismadár.
Árva fészek a ház ereszén, hét falunak legszebb lánya az enyém.
Hét faluna
k legszebb lánya, szívem dalos csalogánya,
Fészket raknék véled én.
Sárgul már a kukoricaszár, szüret után egymásé leszünk mi már.

 

 

 


 

 

Budapesti vasútállomáson

 

 

Budapesti vasútállomáson
Három gőzös áll a negyedik vágányon.
Az elsőnek, jaj de füstöl a kéménye,
Azon visznek a magyar
határszélre.

Szépen szól az egyes honvéd banda,
Magyar fiúk szépen menetelnek rája.
Menetelnek messze idegen határba,
Mindegyik csak a szabadulást várja.

 

 

 

 


 

 

 

Lyukas a kalapom teteje

 

 

 

Lyukas a kalapom teteje,
Kilátszik a hajam belőle.
De én azt szégye
nlem legény létemre,    ( vagy: Szégyelem magamat legény létemre, )
Lyukas a kalapom teteje.

Kihajtom a libám a rétre,
Magam is kimegyek melléje.
Kicsiket ütök a liba fejére,
Libuskám, ne menj a vetésbe.

 

 

Fene ette vóna meg a világot

 

Fene ette vóna meg a világot !
Jobb dolga van a kutyának, mint másnak,
Mert a kutya bebujik a szénába, szalmába,
Én meg csak úgy tekergek a világba !

Fene ette vóna meg a világot !
Jobb dolga van a bolhának, mint másnak,
Mert a bolha bebujik a pendelybe, gatyába,
Én meg csak úgy tapogatok utána.

Fene ette vóna meg a világot !
Jobb dolga van a bikának, mint másnak,
Mert a bika megdöfi a legszebbik tehenet,
Én meg csak úgy meresztem a szememet !

 

 

 


 

 
Sárga a csikó , sárga a nyereg rajta. 
Most akartam hozzád menni rajta. 
Most akartam véled beszélgetni, 
sej- de itt van az idö el kell masirozni .
Lányok a legényt jól megbecsüljétek. 
Ha részeg is gondját viseljétek . 
Fektessétek a zöldpaplanos ágyba. 
Nyomjatok cvikipuszit a részeges pofájába.
 
 


 
Elment Lidi néni a vásárba
Elment a Lidi néni a vásárba, csuhajla, 
Batyut kötött a hátára, csuhajla. 
Batyujában széna-szalma.
Úgy ment a Lidi néni a vásárra csuhájla.

Tartozom én a kocsmában csuhajla. 
Három deci bor árával csuhajla.
Jaj, Istenem, hogy adjam meg, 
Hogy a Lidi néni ne tudja meg, csuhajla.

Visszajött a Lidi néni a vásárról csuhajla. 
Tüske ment a nagy ujjába, csuhajla, 
Mondta nekem, hogy piszkáljam ki,
Én meg bele-belenyomtam neki csuhajla.
 
Elment Lizi néni a vásárba , Ica Te ! 
Batyut kötött a hátára, Ica te ! 
Batyut kötöt a határa, úgy ment Lizi néni a vásárba, Ica Te ! 
Elment Lizi néni a vásárba, Ica te ! 
Szálka ment a puncijába, Ica te ! 
Mondtam neki, piszkálja ki, én meg bele-bele nyomtam neki , Ica te !


 


 
 
Az a szép , az a szép, 
akinek a szeme kék, akinek a szeme kék . 
Lám az enyém, lám az enyém sötétkék ,
mégsem vagyok a babámnak elég szép.
Az a szép, az a szép akinek a szeme kék,
akinek a szeme fekete .

 

 

 

 

 

TANGÓ

 Ott fogsz majd sirni Ahol senki se lát

El fogsz majd járni egy kis ablak alá

VALCER - KERINGÖ

 

Uf a ma Bischele Haberstroh

Egy szál harangvirág

Trink Trink Brüderlein trink

Angol Valcer

 

 

Nincs senki olyan jó

 

 

 

vers 1:
Van nékem sok finom ruhám,
van sok szép francia babám,
van sok kis mackóm, cicám,
játékom százfelé hever,
pajtásom van nekem ezer,
egy van csak egy : az anyám.

refrén:
Nincs senki olyan jó, nincs senki olyan szép,
nincs senki olyan
, mint az én anyám,
ő fogja a kezem, ő tart, ha elesem,
ő mindenem, hisz ő az én anyám.
Ha más valaki bánt, ő sír és megölel,
ó, Istenem, csak ő ne hagyjon el ...
Nincs senki olyan jó, nincs senki olyan szép,
nincs senki olyan, mint az én anyám.


vers 2:

Jönnek hozzám idegenek,
nénik és bácsik, akiket
meg tudnék csókolni én.
Mégis rám bárki ha nevet,
nincs ajkán annyi szeretet,
mint az anyácskám szemén.

refrén:
Nincs senki olyan jó ... stb.

 

Nincs senki

 

vers 1:
Van nékem sok finom ruhám,
van sok szép francia babám,
van sok kis mackóm, cicám,

játékom százfelé hever,
pajtásom van nekem ezer,
egy van csak egy : az anyám.

refrén:
Nincs senki olyan jó, nincs senki olyan szép,
nincs senki olyan , mint az én anyám,
ő fogja a kezem, ő tart, ha elesem,
ő mindenem, hisz ő az én anyám.
Ha más valaki bá
nt, ő sír és megölel,
ó, Istenem, csak ő ne hagyjon el ...
Nincs senki olyan jó, nincs senki olyan szép,
nincs senki olyan, mint az én anyám.


vers 2:
Jönnek hozzám idegenek,
nénik és bácsik, akiket
meg tudnék csókolni én.
Mégis rám bárki ha nevet,
nincs a
jkán annyi szeretet,
mint az anyácskám szemé
n.

refrén:
Nincs senki olyan jó ... stb.

 

 

 

Van nekem az égen

 

 

 

Vann nekem az égen egy kis csillagom

Azt a csillagot, néked lehozom

Mert az a kis csillag mindent elmesél

Hogy a szivem érted él

 

 

 

 

FOX

 

 

Süt a mama, süt a pék

 

 

 

Süt a mama, süt a pék,
Süt a mama három tepsi pogácsát.
Süt a mama, süt a pék,
Süt a mama három tepsi pogácsát.
Én is ettem belőle,
Szerelmes lettem tő
le,
Süt a mama, süt a pék,
Süt a mama három tepsi pogácsát.

 


 

 

Most kezdődik

Most kezdődik a, most kezdődik a most kezdődik a tánc...

Gombház, sebaj ha , leszakad, leszakad

lesz más, amelyik ottmarad, ottmarad

Rózsám, ha tudnád amit én, amit én

Ki (/más) babája vagyok én, vagyok én...

 

Most végződik a most végződik a most végződik a tánc...

 

Rózsám, de szédül a fejem, a fejem

Nótával teli a szívem, a szívem

A béres csak Muzsikál, muzsikál

Kivilágos virradatig áll bál...

 

 

 

 

Mulatós Nóták

 

Szép asszonynak kurizálok

 

Szép asszonynak kurizálok, kurizálok, kurizálok,
Az urának fittyet hányok,
fittyet hányok, fittyet hányok.
Jaj, jaj, jaj, jaj a szívem, meg ne tudja senki sem,
Hogy én magát olyan nagyon szeretem,
Csak a cigány egyedül, aki nékem hegedül,
Csak azt tudja egyedül.


Házuk előtt van egy árok, van egy árok, van egy árok.
Minden est
e
arra járok, arra járok, arra járok.
Jaj, jaj, jaj, jaj a szívem, meg ne tudja senki sem, (hogy)
Azt a kislányt olyan nagyon szeretem,
Csak a jegyző, meg a pap, aki minket összead,
Csak azt tudja egyedül.

 

 

 

Szép a rózsám, nincs hibája

 

 

Szép a rózsám, nincs hibája,
Libe-libe- libegős a járása,
Huncut adta, csókos ajka,
jaj, de hamis a két szeme járása.
Ne csudálja, ha hibája nincs néki, (hisz)
Én vagyok a szeretője, szívbéli.
Szép a rózsám, nincs hibája,
Libe-libe- libegős a járása.


Régi nóta, bárki tudja,
két bolond a szerelemben is egy pár.
Mért cicáztál a szívemmel,
hogyha úgyis az eszem elvetted már.
A csepegő eresz alá kiállnék,
Érted még a pokolra is sétálnék,
Régi nóta, bárki tudja,
két bolond a szerel
emben is egy pár

 

 

 


 

 

 

Szép város Kolozsvár

 

 

Ez nem vicc, ez mámor
Az izé, az Ámor
Már itt van és áldozatra vár
Becsületszavamra
Meg vagyok zavarva
A szívem az ide-oda jár
Mi ennek a kulcsa
Ez mégis csak furcsa
Hogy olyan gyors tempóban imád
De mégis hát hogyan
hihetném is
ha kell hát, mégis fogadnom a szavát
Hú ha bántnak hát ajtóstul neki vágnak
És győzelemre várnak figyeljen hát:

 


Szép város Kolozsvár
Majd ott lakunk a Szamosnál
Jöjj hát, mér haboznál
Angyalkám gyere már
Nincs sorsom, szerencsém
Légy a takaro
s menyecském
A szőke Szamosnál
Kis fészkünk vár…
Az édes reménység
A havasokon fehérség
A délceg hegyén a zöld fenyőerdő vár
Szép város Kolozsvár
Majd ott lakunk a Szamosnál
Hol minden piros-fehér-zöldben jár
Az édes reménység
A havasokon fehérség
A délce
g
hegyén a zöld fenyőerdő vár
Szép város Kolozsvár
Majd ott lakunk a Szamosnál
Hol minden piros-fehér-zöldben jár

 

Száz forintnak

 

Száz forintnak ötven a fele!
Egye meg a fészkes fekete fene!
Nem lehet az ember fából,
Ki kell rúgni a hámfából!

Még azt mondják, részeges vagyok.
Pedig csak a jó bort szeretem nagyon,
Megverem a csizmám szárát,
Csókolom a babám száját.
Megverem a babám száját,
Csókolom a csizmám szárát.

János bácsi, szokeresz a vakeresz,
Jaj de nagyon komálom az anyósom!
Nekimenjek, ne menjek
a fekete szemednek,
Inkább iszom három deci kevertet!

Bakkecskének nagy szakálla van,
Az én anyósomnak nagy pofája van,
Rusnya állat mind a kettő,
Verje meg a jeges eső.

 


 

 

 

 

Ici-pici kis galambom

 

Ici-pici kis galambom, édes párom,
Gyere ide az ölembe, jöjj ide hát!
A csókodat réges-régen várva-várom,
Add ide az ici-pici szád!
Járjunk egy víg ropogóst, kopogóst,
Adj egy csókot cuppanóst, cuppanóst,
Húzd rá banda, ne sajnáld a vonót,
Így még sosem volt! Hej!
Ici-pici kis galambom, édes párom,
Gyere ide az ölembe, jöjj ide hát!
A csókodat réges-régen várva-várom,
Add ide az ici-pici szád!

 


 

 


 

 

Julcsa, ha kimegyen a piacra

 

 

Julcsa, ha kimegyen a piacra,
kis kosarát a vállára felakasztja.
Lesz is abban anna-manna, csokoládé,
Julc
sa, sose leszek a magáé.

Julcsa, de sok minden van magán is
Kövesgyűrű, háromsoros gyöngykaláris
Selyemszoknya, otkolony meg hajpomádé
Julcsa, sose leszek a magáé.

 


 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Lenn a délibábos Hortobágyon

 

 

Lenn a délibábos Hortobágyon
Megakadt a szemem egy barna lányon.
Hullámzott a göndör haja a sötétben,
Mikor belenéztem a szemébe.

El is megyek hozzá, meg is kérem,
Legyen az én drága feleségem.
Boldogságom, tudom, nála megtalálom,
Lenn a délibábos Hortobágyon


Asszony, asszony, az akarok lenni, (kotta)
Nekem abban nem parancsol senki.
Sem apám, sem anyám,
Ahhoz megyek, kit szeretek igazán.

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Sej, ezt a kislányt nem az anyja nevelte, (kotta)
Barázdában kis pacsirta költötte,
Nem kell néki édesanyja dunnája,
Sej, betakarja szeretője gubája.

Sej, kisangyalom, ha tudtad, hogy nem szeretsz,
Írtál volna egy szomorú levelet,
Tetted vóna akárhun a postára,
Sej, elgyött vóna Géres nagy falujába.

 

 

Sej, búza közé szállt a dalos pacsirta,
A szemeit mán odafent kisírta,
Búzavirág, búzakalász árnyában,
Sej, rágondolt a szeretője párjára.

Sej, ha csakugyan nem tanálok szeretőt,
Felszántom a géresi temetőt,
Magamot is belévetem virágnak

Sej, aki szeret, szakajtson le magának.

Sej, szánt az ökör, csörög, csattog a járom,
Ugyan, ugyan, ki lesz már az én párom?
Az erdőbe minden fának van párja,
Sej, csak nekem nincs Géres nagy falujába.

 

 

 

 

 


 

 

 

Lemegyek a, lemegyek a pince fenekébe, (kotta)
Ráülök a, ráülök a hordó tetejére.
Addig iszom, míg csak bor lesz,
Azután meg, ugye, babám, a víz is jó lesz,

Lemegyek,a lemegyek,a pince fenekébe .
 

 

 

 

Csütörtökön virradóra, (kotta)
Megy a kislány a folyóra,
Kezét, lábát mossa,
Meg is szappanozza a folyóban.

Elvitte a víz a szappant,
Utánaküldte a kappant,
Míg a kappan mászott,
A szappan elázott a folyóban.

 

 

 

 

 

Kis kút kerekes kút

Kis kút kerekes kút van az udvarunkban,

De szép barna kislány van a szomszédunkban,

Csalfa szemeimet ra sem merem vetni,

Fiatal az édesanya, azt is kell szeretni

Ennek a szép barna lánynak dombon van a háza,

Sudár jegenyefa van az udvarába,

Sudár jegenyefa, földre hajlik az ága,

Ennek a szép barna lánynak én leszek a párja

 

 


 

 

 

10. Ni ni ni ni ni ni .

Ni ni ni ni ni ni ni, ni ni ni ni ni ni ni                           Uite uite uite uită te, uită uită uită te,                                                                                                                                                                               Mi mozog a zöldleveles csipkebokorban                          Ce se mişcă in verzişul de roze.

Azt gondoltam, hogy egy róka meg egy nyúl,                       Am crezut că e o vulpe s-au un iepure,

Se nem róka, se nem nyúl,                                                 Nu e vulpe nici iepure

Komám asszony meg egy úr,                                              E un domn şi cu mătuşe

Ugrott ki a zöld leveles csipkebokorból.                               S-ar afară din dantela cel verde.

 

Jaj de magas, jaj de magas,                                                 Vai ce înalt, vai ce înalt,

Ez a vendégfogadó !                                                           Acest primitor de musafiri !

Van e benne, van e benne,                                                  Este in el, este in el,

Barna kislány eladó ?                                                          Fată brună de vândut ?

Ha nincs benne, barna kislány eladó-eladó,                           Dacă nu este fată brună de vândut

Döljön össze ez a vendégfogadó !                                        Să se dărîme crâșma asta de rebut !                                                                                                          

( magyar népdalok tükörforditása )


 

 

 

15. Kilenc kis gólya leszállt a tóra

||Kilenc kis gólya leszállt a tóra,

Elhozta nékünk a nyárt,||

Ne félj kislány hiba nem lesz,

Nálunk a gólya fuvaros lesz,

Ennek a lánynak húzzák a nótát, adják a randevút.

 

 


 

 

 

14 Szombaton este nem jó citerázni

Szombaton este nem jó citerázni

Részeg fejjel a lányokhoz járni,

Mennél jobban részegesen járok,

Annál jobban szeretnek a lányok .

 

 


 

 

 

18 Kék a kökény recece .                                                    Porumbarul este verde .

Kék a kökény recece, ha megérik fekete,                              Porumbarul este verde, albastru şi se-negreşte,

Én utánam barna kislány ne gyere,                                       Fată dragă nu te ţine cu mine !

Én is annak a babája vagyok,                                              Sunt iubitul anumitei fiinţe,

Aki nékem egész héten páros csókot adott,                         Cine mi-a dat toată vara multă   veselie.

Kék a kökény recece, ha megérik fekete...         Porumbarul este verde, albastru și se-negrește...

                                                                                                            

 

Azt kérdi a kapítány, ki babája ez a lány,                        Întrebă unul cu grad ,                  

Ki babája ez a csinos barna lány ?                               Cine-i fata asta drag ?

Én is annak a babája vagyok,                                      Cine-i fata asta (de) după gard ?

Aki nékem egész nyáron forró csókot adott.                Sunt iubitul anumitei ființe,

Kék a kökény recece...stb.                                           Cine mi-a dat toată vară dragoste fierbinte..


 

 

19 Kerek a káposzta

Kerek a káposzta, csipkés a levele,

 

Ennek a kislánynak nincsen szeretője,

 

Majd lesz még a káposztának fodor a levele,

 

Leszek én még a régi babámnak igaz hű szeretője.

 Kerek a káposzta, csipkés a levele,

Gyere rózsám üljél az ölembe .

Nem ülök én az öledbe, Isten tudja, hogy ki vagy te,

Kerek a káposzta...

 

 

 

 


 

 

 

20 Nyisd kicsi babám az ajtót

Nyisd kicsi babám az ajtót,

Csak csendesen mert meghallják a szomszédok

S ha meg hallják, hadd hallják,

Úgy is tudja már a világ, hogy én téged szeretlek,

S hogy én téged soha el nem feledlek.

 

 


 

 

 

 Zöldre van a....

 

 

 

 

Hallgató

 

A füredi Anna bálon

 

 

 

A füredi Anna bálon szól a zene szó
Lesz is ottan dínom-dánom, szép muzsika szó
Ketten ültünk egy asztalnál, ő és én magam
Nem is szóltunk mi egymáshoz, nem is volt szavam
Egyszer aztán asztalunkhoz jött a vén cigány
Megkérdezte: M
i a nótád édes kicsi lány?
De a kislány halkan csendben csak ennyit felelt:
Nincsen nótám és a nótát nem is szeretem.

Akinek nótája nincsen annak szíve sincs
Ha nem hiszel a nótában szívedbe tekints
Lesz egy fiú kinek nevét titkolni fogod
És ahol majd sen
ki se lát, meg is siratod

Egyszer aztán hallottunk egy igen nagy csodát:
Gazdag úrfi vette el az édes kicsi lányt
Fehér kocsi várta őket a templom előtt
Nem is láttak a faluban ilyen esküvőt.
Kilenc szobás palotába vitték az új párt,
Körülöttük a sok szol
ga lábujjhegyen járt,
De a kislány így sem boldog, könnyes a szeme,
Mert a kertből felhangzik az ismerős zene:

Akinek nótája nincsen...

Messze földre mentem én, hogy elfeledjem őt
Búcsúzóul megállok a fogadó előtt
Benézek és mit látok a tomboló tanyán?
Az édes kislány játszotta egy kopott zongorán:

Akinek nótája nincsen...

 

Katona  nóták

 

Olasz vizen egy hajó megálott

 

 

Olasz vizen egy hajó megálott                                         

Teherhajó volt fogyokat hozott

Magyar fiuk száltak ki belöle

Ruhájok sáros tépet és kopot, kopot, kopot

Szemén a köny a köny

Sugárja ott ragyog már

A messze mesze olasz ég alján.

 

Orosz földön egy vonat megállott,

Tehervonat, mely foglyokat hozott,

Magyar fiuk szállnak ki belöle,

Ruhájuk sáros, tépett és kopott.

                             Refren : Szemén a könny-sugárja újra ott maradt,

                                           Ott messze, messze Orosz ég alatt .

Egy ifjú kérdi, hol vagyunk mi, merre ?

Moszkovában, mondja egy orosz .

Moszkva szóra összeszorult szivem,

Húsz éve jártam én errefelé.

                           Refren : Szemén a könny.......

A fogolyzászlós néha-néha napján,

A Don partjára ki-kiandalog,

Édes álmok emlékét keresve,

A szikla mellé sirva leborul,

                           Refren: Szemén a könny....

A mogyorófa itt is úgy virágzik,

A Don partján a nap is úgy ragyog,

Megcsókolnám feleségem százszor,

Sziklába vésném imádott nevét,

                        Refren: Szemén a könny.....

         

        

                                                       

 

Szatmári sváb hagyományok

Nach oben